Episode 5
Go and look for Alice.
Alice, I'm coming.
I've come here for Siren.
I really want to conquer that violin.
Even if I'm being cursed,
I'm also willing to do so.
Wow, you smell really nice.
Goodnight!
Do you know what is the worst thing of all?
The worst thing is not that he found Alice,
but rather because he didn't find her,
yet still can't see your feelings!
Siren
seems to choose you by itself.
I must be the most suitable person to play Siren.
Subtitles brought to you by Alice's Team @Viki.
Oh!
I'm sorry, I'm sorry.
Didn't see you just now.
What are you thinking that you're so lost in thought?
Thinking about my Hai Ou...
Chen Hai Jie...
Or thinking about me?
Is teasing me that fun?
Hai Ou is gone!
Even you, this dolphin, is disappearing too?
I don't care whatever Hai Ou, Hai Tun or Hai Jie!
I'm quitting!
(Missed Call: Lan Fei Fei)
How's it?
Have your legs gotten better?
It's fine now.
They are almost recovered.
Right, Director Chen.
I'm sorry,
since our orchestra has been practicing more,
so maybe...
It's a good thing that you're busy.
As long as when you became famous in the future,
just don't forget about us.
You are talking about me?
Come on, it's still early for that.
Then you shall busy with your work,pick up the phone.
Alright.Go ahead, go ahead.
Thank you, Director Chen.
Hello?
Thank you.
So you went to Japan?
No wonder I couldn't find you.
Do you guys really want to be in such a hurry?
Of course in a hurry.
But I think,
no matter how hurried we want it to be,
we'll still have to meet the in-laws first.
I would like to get dad and mum's blessings.
Hope that they can forgive me.
But,
will they forgive me?
Don't worry, sister.
You can count on me regarding this matter.
Future brother-in-law.
Brother-in-law, everything shall count on you.
Why did you want to meet here?
Did you skip lessons today again?
Today was exams, so we are released for self-revision.
Exams, really?
Can you please give me a Caramel Macchiato?
Thank you.
If your mum knows that you're here again,
she will definitely be angered to death.
My mood is really bad.
You don't even pick my call.
Are you playing disappearance?
P.S. I want to resign.
Uncle.
Your girlfriend's name is called Fei Fei?
Such a disgusting name.
What girlfriend?
Don't talk nonsense.
I don't have a girlfriend.
Talking nonsense.
Mister, your Caramel Macchiato.
Thank you.
Have you met your grandmother and grandfather yet?
Nope.
Your mum dotes on you, I dote on you.
But do you know how pitiful your mom is?
Both grandfather and grandmother don't dote on her.
Why?
Because...
They both dote on me.
Truthfully speaking,
I remember that when you were young,
you were rather close with your mum.
Why did you throw tantrums with her?
Because of a fat Uncle?
I think that fat Uncle is not qualified at all.
Do you know?
Actually...
Falling in love, this kind of thing is really magical.
Have you ever liked a guy before?
When you like someone,
holding hands just like this,
then your face will turn red.
And then the heartbeat will become faster.
Then it will be "Pu Tong, Pu Tong",
faster and faster...!
Bastard, you!
Are little girls good to take advantage of?
No!
Lisa, he is my uncle!
He plays the violin!
His hands will be hurt like this!
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
Is your hand alright?
I'm fine, I'm fine.
I'm really very sorry.
I thought you were trying to approach Mei Mei.
I didn't know that you are her uncle.
So I'm really very sorry.
It's ok.
Since you are here to protect Mei Mei like this,
I'm really very touched.
I can go back and tell her mum that
Mei Mei has someone protecting her outside.
Ask her not to worry about it.
What "covering" her?
I'm not even from the triad society.
Can you please go back and tell her mum,
say Lisa has asked her out to drink coffee.
Ok, no problem.
Let's go.
Ok, I got it.
I will find out the storage location as soon as possible.
So just like this.
Mei Mei...
Do you smell anything?
What?
It seems to be a kind of flower scent.
Let's go then.
Mother.
You're back.
What's wrong?
Just now I almost crippled
a violinist's hand.
Violinist?
Skinny and carrying a violin.
Didn't you see him?
He has just left just now.
What do you want to drink?
I shall brew some coffee for you.
Don't you know?
A violin not only can act as a body protection.
It can also save people's lives.
The teacher who gave me this violin told me that,
the things which we couldn't see,
their powers are the greatest.
I would not forget you.
Seko-chan?
What's wrong?
Nothing at all.
It's hot.
Mum?
I would like to ask you something.
You say?
Why in grandfather and granny's house,
aren't there any of father's things at all?
Probably granny and grandfather fear that they will be sad from seeing them.
They have probably kept them away.
Then I would like to know...
Did father leave anything for me?
I don't have anything here with me.
Just a few photographs,
and also where your dad has gone out to,
those postcards that he had sent to me before.
Just like this?
So it's like this...
I still thought that there would be something fun.
Seko-chan.
This period of time while you are in Taiwan,
can you take out some time
to help out here?
Mum...
Is it because you don't want me to live and eat here for free?
You look at Ah Pan,
and also the children here.
All of them have to work by themselves,
and train their own living attitudes.
I hope that,
my daughter is of no exception as well.
Ok!
Pleased to meet you, Boss.
Me too, pleased to meet you.
Are you alright?
So many books.
You can't manage to carry them by yourself.
I'll help you.
Why are you here?
I just came out from the orchestra.
They said that you've just left.
Since you are taking so many books,
I'll help you.
Your legs have just recovered.
Where are you going?
Wait a minute, Lan Fei Fei.
Where are you going?
I can just take it by myself.
This place is really cool.
Is this a second-hand bookstore?
Are the both of you having a date?
No, come on.
Your look of the day and night,
is really too different.
That day is a dress-up party,
do you understand?
This is the first copy.
You are willing to sell this too?
It's alright, I still have another one.
This is a fine good in the second-hand books' market.
I want to place it in the display shelf as an advertisement.
Thank you for helping me to carry the books.
Yesterday afternoon, you...
Why did you send a sms saying that you are resigning?
Why do you care?
I'm going to buy a coffee.
I'll be back in a moment.
Lan Fei Fei!
Wait!
Ok ok ok!
What?!
You are acting like a rogue.
Ok, sorry.
I never thought that you were this mad.
I really worry about you.
You like this job so much.
There must be a reason
which caused you to be unwilling to continue your job anymore.
Saying something obvious.
Then what's wrong?
I know.
Is it because of He Ting Yu, he fired you, right?
It's because of Hai Ou,
so He Ting Yu asked Director Tang to fire you?
No...
Isn't Hai Ou's matter settled already?
Although the thief has not been caught yet,
but the insurance...
Are you done?
It has nothing to do with Hai Ou.
Ok Ok.
Then what exactly is wrong?
Why are you acting weirdly after coming back from Japan?
I still thought that we are buddies.
Buddies? Why would we be buddies?
I had things to look for you for.
You didn't even reply to my sms.
Why still saying we're buddies?
Sorry,
I didn't do it on purpose.
I didn't ignore your sms on purpose.
I really have things at home,
so,...alright, alright, alright.
Then we shall have a nice chat now.
Do you like...
He Ting Yu?
I have guessed it correctly.I just knew it.
This matter has nothing to do
with He Ting Yu at all.
I still thought that you guys are having a couple quarrel.
Who is a couple with him?
Can you not be that opinionated?
You don't know anything at all.
You aren't saying anything so how would I know?
Ok.
Then let me ask you.
If Alice were to have already gotten married,
or if she's already dead,
what would you do?
Actually,
I have thought of this possibility before.
Just that before she appears before me,
I won't make any guesses about it.
I'd rather believe that she is living well.
Only,
she couldn't come and look for me right now.
So,
even if you never get to see again her this lifetime,
you wouldn't give up?
And then,
continue to be nice to the people around you.
Give them hopes yet not your sincerity.
You say that we are buddies as you please.
Share about your fragility as you please.
Actually you are not even sure
what you are in love with.
No one can get close to you like this.
Isn't that right?
I'm really clear that,
I love Alice.
That has never changed before.
But then I really don't understand,
what are you mad at?
Mad at what?
I'm mad that I'm not Alice.
Why must you be Alice?
Aren't you good to be yourself?
I'm really mad at myself.
Can't be playing the instrument like you guys.
Take my love as a kind of self-hinting.
I don't want to go back to Ketagalan ever again.
I don't want to see you guys ever again.
Yo!
Are you here looking for me?
How come it's you?
Where's Lisa?
In the evening,
there was a mom
who brought her daughter who skipped school here.
They left after chatting for awhile.
Said to be back late.
Do you have something for looking for her?
Nothing.
It's you.
Why are you here?
Me?
I'm starting to work here.
So you really aren't here looking for me?
With you here,
she will be happy.
I can tell that.
Really?
But,
I keep feeling that she is kind of secretive.
There's still so much that I don't know.
The matters of children and youngsters...
Lisa has always been rather passionate about them.
Enthusiastic too,
as though looking after these children
is just like her life mission.
As for me,
I've known her since I was about 10.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Say it. I'm listening.
During that time,
I was a student from the musical gifted class.
Everyone's expectation for me
is just playing the violin.
I didn't have a dad.
I just had an internationally recognised pianist mother.
If you want an ensemble with mom, you will have to do it openly.
This time's Paganini International Violin Competition,
you have to get the first prize.
This is the condition given out by the agent.
Mama's tired, going to sleep.
You continue to practice for awhile more.
Don't sleep too late.
Morning ma.
You didn't sleep?
I can't sleep.
So I just continued practicing the violin.
Although mum is going to Vienna for a recital,
but I can still see you in Marseille
Broadcast of the International Violin Competition.
This is the ticket.
Fighting. I'm waiting to see your performance.
Go slowly.
If you want to have an ensemble with mom, do it openly.
This time's Paganini International Violin Competition,
you have to get the first prize.
This is the condition given out by the agent.
During that time,
I just thought of improving.
Only wanting to reach my mum's expectations for me.
My pressure even got so big that
I can't sleep at all.
So after that,
I started to take my mom's sleeping pills.
Sometimes
when I was practicing at home,
I would feel like I couldn't breathe.
I would run outsideto practice at a place where there's no one.
It was weird.
When I'm not practicing at home
I can play my violin more relaxingly.
Not like when I'm at home,
and there is an inexplicable and invisible pressure
coming towards me.
Good luck.
I'm waiting, waiting to see your performance.
After that, the sleeping pills
actually had no effect on me anymore.
I wanted to say,
since I already can't sleep,
I might as well keep on practicing.
Just at that one night...
Faster, do you have the card or not?
Tie Zhi, have or not?
He is paying the bill.
Tie Zhi, give me the money.
Youngster, give us some money to spend.
We want to be friends with you.
I don't want to.
This thing doesn't seem bad.
Lend it to me to play for awhile!
I don't want to! Let me play!
Return it back to me, return it back to me!
Faster, do you have the card or not?
Tie Zhi, have or not?
He is paying the bill.
Tie Zhi, take the money out.
Youngster, give us some money to spend.
We want to be friends with you.
I don't want to.
This thing doesn't seem bad.
Lend it to me to play for awhile.
I don't want to!Let me play!
Return it to me, return it to me!
Catch him!
You guys are really wicked.
Hitting a student to this state!
You guys are not afraid of this kind of embarrassing matter.
I shall tell this to your Leader Ah Gou.
How's it?
Do you want to hit me as well, right?
Come on!
You woman! None of your business!
You guys still aren't leaving?! You...!
Student...
Student.
Student, are you alright?
Come on, I'll take you to the hospital.
- Come... - I don't want to go to the hospital.
I don't want to go to the hospital.
Don't want to go?
Don't want to go.
Don't want to go then get up.
Come.
That is the first time I seen Jin Li Sha.
After that,
she brought me home.
Helped me apply medicine and bandages.
By the time I regained consciousness,
she even sent me home.
She has really saved me.
It wasn't only on that night,
but for a lifetime.
Then after that?
Have you gotten Championship for your Competition?
You should then be able to do
an ensemble with your mum, right?
What's wrong?
I'm fine.
Since you have known my mom for so long,
you must be really close to her.
Know many of her matters, right?
What more do you want to know about?
Everything.
Everything which concerns my mum.
And also,
her secrets.
I'm back.
Mum?
You are really weird.
You are working in her coffee shop,
and even know her friend.
And also you live together with her,
yet you tell me,
you are not familiar with her,
and want to know her secrets?
Why don't you go and discover it by yourself?
Go and uncover them.
The Jin Li Sha whom you know right now,
when she left you 20 years ago,
is already dead.
The Lisa now,
she always lives for other people's sake.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
It's been a long time since I have seen Ting Yu.
He came the other day,
but you were not in.
You guys are talking?
Of course.
He is the customer.
Can I not talk to him?
This Company Inspection certificate
indeed have such storage transactions
It requires oneself or the authorized person In order to open it.
S.J.
Do you know how to brew coffee?
Of course I know.
Then you shall come and brew one.
Ok then.
Start from where first?
Firstly,
take this down.
And then,
there's powder already.
Put it in...
I'm starting to sympathize with your wife now.
You don't have to have sympathy for her.
She doesn't have any loss.
Anyways,
I don't have feelings for her.
As your secretary,
I'll have to seek justice for her right now.
Where are you going to find
such a perfect wife like her?
Baby, why do you like to act so much?
Maybe it's because she is too perfect.
It's too boring too.
Good that you know it.
It's still you who is more fun.
Say it as though I'm a toy.
I just love playing with toys.
Baby, can you
help me settle some things in Hong Kong?
What's the matter?
Complete a procedure,
and transfer a sum of money back.
Can you do that?
I can.
Is it Hai Ou?
What does it have anything to do with Hai Ou?
Do you think that I have anything to do with Hai Ou?
No.
Just that,
the concertmaster
doesn't know anything apart from music at all.
Die Fei is my younger sister.
I know her better than anyone else.
So,
it must be me?
I'm sorry.
I'm just worrying for my younger sister.
Baby, didn't I tell you this before?
I will not hurt you.
Or your family.
It seems to have not changed much at all.
That's right.
There's indeed not much change.
We'll be there after making a turn up ahead.
Oh, ok.
Mei Mei, this way.
Wait a minute.
You had better not go in first.
Wait for me right here first.
I hope to get my parents' forgiveness first before
mentioning to them about the marriage.
Hope that they still recognise me as their daughter.
Don't worry.
You are already a mother.
You know,
there is no parent who doesn't want their own daughter.
Go ahead, fighting!
You lived here when you were young?
This seems to be a place for movie filming.
Xiao Jie!
Why didn't you make a call if you are coming back?
Who is this young girl?
Uncle,
this is grandmother?
Father.
Dad, mum.
Dad, mum,
I'm sorry.
You think about it yourself!
How long have you not contacted us already?!
Do you still have the face to call me your father?!
I don't have a daughter like you!
Dad...
No matter which day sister comes back,aren't you still going to scold her?
Wait until you finish scolding her today,then don't be angry anymore.
Do you still have the face to call me your father?!I don't have a daughter like you!
Dad...
No matter which day sister comes back,aren't you still going to scold her anyway?
After you are done scolding her today,don't be angry anymore.
Dad, mum...
I know that you guys are really angry.
This is all my fault.
I know that I have come back too late.
But for the sake of our family,
for the sake of your granddaughter,
can you please forgive me?
Dad.
Look at how sincere sister is.
And also, Mei Mei is already this big.
Now sister is already different.She is already a good mother.
What granddaughter!
What relation does she have with me?!
My daughter Chen Hai Na has died long time ago!
What right do you have to be angry?!
My uncle says thatyou guys have never doted on mum before!
What right do you have to scold her like this?
Talking without manners!
This is just the daughter you have taught, right?
Just like you!
You don't even recognise me as your granddaughter!Why should I respect you?!
Mei Mei, don't say anymore!
Mum, let's go!
Don't be so rude to grandfather.
We don't have dad and we still lived well up until now.
We can still live without grandparents too!
Let's go!
You say that you don't have a dad?
Then where's your dad?
My fatherdied even before I was born!
Let's go, mom!
Mei Mei!
Running away from home is all mom's fault.
If grandfather won't forgive us today,we are not leaving!
I don't want to!
What kind of grandfather is this?!I don't want!
Mei Mei!
Mei Mei, what's wrong with you?
Where's your mom?
Isn't there great reconciliation?
I'm sorry, there isn't.
Hai Na, why are you kneeling down?
Why are you kneeling here?
Are you alright?
Who are you?
Who is this again?
Do you guys knowHai Na is always thinking about you guys everyday.
She has finally gotten the courage to return to this home.
Why don't you guys forgive her?
Can one not have a home?
She is a womanbringing up Mei Mei painstakingly in Tai Pei alone.
Just hoping that one fine day,
she can return to this home.
She already knew that she was wrong.Why are you guys still not forgiving her?
No matter if you guys are there or not,
I will also give them a home.
I will definitely take care of Hai Na and Mei Mei.
I don't care whether you guys are coming to our wedding or not.
I have to let you guys know that,
from now on,
it's you guys who lost Hai Na.
It's not that Hai Na lost you guys.
I will not let her cry ever again.
Hai Na, let's go.
Dad, mom...
I'm sorry.
Mum.
Don't know which show father was acting just now.Super fierce to sister.
What show am I acting?!
I have already been angry for many years.
How could I possibly be acting a show?!
How could I possibly be acting?
Are you staying here tonight?
Alright.
I think the three of themmust have forgotten about meand gone back to Taipei by themselves already.
That's good.
Explain this clearly to me.
Just now that one,called "Ju" or something,
that fatty who wants to marry Hai Na,
what exactly does he do?
Coffee.
You don't have to call uncle anymore.We shall go back.
Thank you for just now.
You were really dashing.
In the future,
you must be like the you today.
Protect mom and me.
Deal.
Xiao Jie!
Why are you awake so early today?
I was thinking of waking up earlier and cutting flowers together with you.
Why didn't you bring your girlfriend back this time?
You are talking about that Alice?
I don't know where she has gone to long ago.
That's good, that's good.Or else if you were to go Japan with her,
where am I going to find you?
You can be like when I was young.The times when I went out and didn't come back for my meals.
You can just shout towards the road and say,Chen Hai Jie, do you want to come back for your meals?
This will do.
Irritating.
You should be going back now.
Come back often if you have the time.
I'm going to do my work now.
Mum!
You have to work seriously.Don't slack, alright?
I shall play the violin for you to listen.
No need, no need, no need.
Come on, i'm just going to cut the flowers,not have a funeral.
Don't you use the violin to send me off.
Dear Alice
The times when I miss you,
the time passes really slowly.
In your memories,
I can't move at all.
This is for you.
This is an Easycard.
If you have this card, you can then be counted as a Taipei citizen.
Taipei's MRT is really interesting,
because every stophas a speciality of its own.
So every place is really fun.
If I were to go and play at every stop,then it will take very long for me to return.
It's ok.I can stand outside of every stop,
and keep waiting for you.
Then...let's go.
You don't run.
(Reaching Taipei next week, SJ)
Is anyone in?
What?!
Who are you scaring, you.
Where are you hiding?
You don't want to bother about me?
This is the honey made by my mom herself,
for you guys to eat.
Where's your Dad?
He is cooking.
Or are you looking for him?
No, no, no.
I'm really afraid of this animal called 'Father'.
Especially the 'Father' with daughter.
You are...?
Die Fei's friend?
Hello, uncle.
I play violin in the orchestra which Die Fei is working at.
A violinist?
Really outstanding.
That...
Uncle, I'm called Chen Hai Jie.
This honey is made by my mom.It's for you guys.
Honey?
Good stuff.
Especially the ones made by themselves.That's even more precious.
How about staying for a meal together?
He is not staying for a meal.
Oh, it's like this.
You must be here to persuade Die Fei, right?
After graduating from university,
she finally got the job at the orchestra,after much hard work.
She suddenly says she just wants to quit.
I know that the youngsters nowadays are mighty and arrogant.
That's exactly why one has to be honed.
Hai Jie, if you are free, come her to chat with her frequently.
Alright.
He only knows how to do lip service.
Unable to hone much, dad.
That's true too.
I like to spout nonsense normally.Can't grow much knowledge.
Do you need anything else?
No.I would like to ask you that day-
Dad, I'm really hungry.Is the rice ready yet?
Ok, ok, ok.
I shall not bother you guys chatting.
Thanks.
You don't want to bother with me?
Then I'm leaving.
I really don't understand you.
One day, 24 hours.Sleep and eat, half of the day is gone.
The remaining 12 hours, you keep reading novels.
Why aren't you going out for a walk and making some friends?Watch a movie, isn't that good?
You took the wrong one.
I thought you don't eat onions.
This bowl is yours.
Dad, you aren't eating?
I have just taken the medicine.I'll eat later.
That watch has been repaired for many years.
I think, just forget about it.
It can't be repaired anyway.
You don't have to care about it.
Just care about yourself, that will do.
Why aren't you the same as your sister?
She dressed like a flower everyday.
You?
I'm the grass.
You are just resigning to your fate like this?
This is not called resigning to fate.
This is called knowing my limits.
Lan Yu Shu is a person from this world.
I'm a person from another world.
You are not even a ghost,
what, "another world"?
I really don't understand the thoughts of you youngsters.
Anyway,i'm just different from her.
Don't take us as a comparison all day long.
I brought the both of you up by myself.
How come I have no problem talking with your sister?
When I'm talking to you, you are never in the right state.
I'm done eating.
Are you coming back to work or not?
When she is here, if it's not that she can't find a book, then I can't find her.
Do you think that this is okay?
Die Fei, how exactly is it?
You keep asking for leave like this, it's also not a solution.
The Director is still waiting for me to give a reply back.
Don't tell me it's that slow-witted guy bothering you again?
Chen Hai Jie?
Why? Is he spoofing the Concertmaster and you again?
Falling in love...
The unmarried one is in a love triangle.
The married one is committing adultery.
The one with a girlfriend even disappeared all of a sudden.
Otherwise it's just tangled in a triangle.
Being in love, just be in love then.
Why make it as though you are writing a romance novel?
I just don't want to see the two of them ever again.
Two of them?
The one whom you are secretly in love with is not Chen Hai Jie?
Why?
Who else is there?
The concertmaster?
I don't have a crush on him!
It's him-!
I warn you Lan DIe Fei,
you must not
The concertmaster is a...
The Director has said this before.
The concertmaster is not a normal person.
Whether it's you who likes him,
or he who fell in love with you,
there would not be a good ending.
He didn't fall in love with me!
Then why are you hiding?
Anyway, there are not many people who know
that you want to resign right now.
Then you shall come back to work?
It will show that there is nothing between you and the concermaster.
Come on.
Who has something with him?!
Alright.
Then I shall take it that you are coming back.
I still have many things to settle together with Director.
Return it to me.
A woman's heart is really hard to understand.
"Sea" your head!
But truthfully speaking,
you came looking for me, I'm really very surprised.
I'm sorry.
I didn't ignore your sms on purpose.
Just that,
my family matters are really kind of complicated.
At that moment,
I don't know how to explain it to you well.
If friends have trouble,
me as the buddy,
I will definitely go all out to help.
Next time, I will take better note of that.
I will definitely see you again.
I'm sorry!
I didn't do this on purpose.
It's alright.
It's just that all these photos are taken casually by me.You looking at it like this,
I would feel kind of embarassed.
You even kept this?
That's right.
That's too coincidental.
It's probably her younger sister or anyone else.
It's probably her daughter.
Really?
Stop talking nonsense over there,
i'm almost being deceived by you.
Whether it's the real Alice,
or the Alice out of imagination,
both are really important to you, right?
You can stop tidying now.
I shall say this first.
If you were to want money from me later,
I would not give you a cent.
There's no way.
My home is so small,
it's done tidying up in a while.
What would happen even if you let me meddle for awhile?
Petty.
Why do I think that
it's not the problem of whose house is bigger or smaller?
Say.
What exactly is happening between He Ting Yu and you?
Then I ask you...
Wow, why are you suddenly acting so seriously?
How do you musicians perform?
Will you guys really hypnotize yourselves into the emotions?
Manipulating your own feelings,
is that counted as a real feeling?
Whether it is towards music or the person,
this kind of like and obsession
and even love,
is it really only on the performing stage?
Or does it really exist?
If someone tells you that,
I kiss you now
because I'm hypnotizing myself,
so I have done it.
So what feeling is that?
He Ting Yu, he kissed you?!
If it's because of hypnotizing,
it is self-hypnosis!
Then is that kiss counted as a real or fake one?
I think that,
everyone must have the feelings first,
before they can do the performance.
Then you hope that
He Ting Yu really likes you and kissed you,
or fakingly?
Who wants him to like me?
I don't even like him.
Then why did he kiss you?
How would I know why?
If I know, would I still be asking you?
Don't tell me that you are not angry?
Me?
Why must I be angry?
He is not kissing me.
If today He Ting Yu were to kiss me,
I...Ok, fine!
Anyways, he probably thinks that I'm a noob.
Purposely did this kind of thing to scare me.
Forget it.
You don't like him anyway.
Don't think so much about it.
But...
But that is my first kiss.
If there isn't a meaning at all,
then what does it count as?!
Not counted!First kiss?!
Did you just say that it's your first kiss?
OMG.
Ok, ok, ok!You please calm down first.
I will think of a solution for you.
You better be able to think of a solution!
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
The both of you,
this method is kind of old.
You guys shall have a good talk together,
or else, the unlucky one is me.
Happy playing!
~Hai Jie~
Isn't Chen Hai Jie being too nosy?
Why is he playing this kind of cheap trick?
Does he want us to quarrel to the bitter end,
then he is satisfied?
I think that...
Let's not quarrel to the bitter end.
As long as you're not like this,
so angry.
How am I so?
The one who was always pulling a long face is you.
Hey.
Whoever sees someone who scolds people the moment she sees them,
can they still give her back a smile?
Did I do that?
Am I?
I think that,
we should say things out clearly.
What problem do you have?
Why do you want to resign?
Alright then.
Clarifying things, then I shall do so.
Or else, it would be too tiring like this.
I really can't continue working anymore.
But,
truthfully speaking,
I don't know what I should say.
Maybe you should say sorry.
Why must I apologize?
Of course it's...!
Of course it's because,
without my permission, you have
just...
Just kissed you?
Are you still really concerned about that kiss?
A normal person will be concerned about that, I guess.
Are you playing me?
Why do I think that you keep playing me?
Saying that you have hypnotized yourself to have the emotions.
You didn't even ask and then you just kiss me like that.
Don't you think that you need to give an apology?
Then I'll ask you.
At that moment, did you
really feel nothing at all?
Are you still really concerned about that kiss?
Normal people will probably all be concerned about it.
Are you playing me?
Why do I think that you keep playing me?
Saying that you've hypnotized yourself to have the emotions.
And you just kiss me without even asking.
Don't you think that you need to give me an apology?
Then I shall ask you.
At that time,
did you really feel nothing at all?
Of course not!
You obviously know that I like Chen Hai Jie.
You're just taking me as an experiment, right?
To prove that what you've said is correct.
It's fine that you want to hypnotize yourself.
But it can't hypnotize me.
That is not true.
I don't feel anything.
Not even a single bit.
Then, well.
I'll apologise.
At that time, I disregarded your feelings,
and just kissed you.
I'm sorry.
Ok.
I accept your apology.
Do you know?
What Chen Hai Jie said is all correct.
I should have talked out all of this with you earlier.
I feel better now.
Anyway,
it's just a first kiss.
Nothing much to be concerned about.
First kiss?
Lisa?
Ok, done.
Don't be so nervous
or else you will keep on sweating.
Do I look very nervous?
Yes.
I'm not.
Wife, you look really pretty today.
Brother-in-law!
Those are all your friends outside,
I don't know them at all.
Hurry up and help me.
Must you choose such a romantic moment
to disturb me and your sister?
Let's go, faster!
Ok then, quickly go and help out.
Hurry.
Ok, I'm going then.
Hai Jie?
Can you go out and help me see if
dad and mom have come or not, ok?
I just knew that you were thinking about this.
Then you go and see for me.
Sister,
even if dad and mom don't come today,
it doesn't matter at all.
You getting married is not to get their favor.
The main point is that you are happy today.
Brother-in-law is happy,
Mei Mei and I are happy, all is well.
Don't think too much about it.
Then I'm gonna go.
Ok.
Didn't you say that you are not attending?
Eating lunch and then you suddenly want to attend it.
How can it be in time?
She came back last time.
Exactly to ask us to attend her wedding.
You even know that, then why are you being so fierce?
And why did you drive her away?
How weird.
What are you saying?
I'm her dad.
How could I say good things like that?
I thought you would let her stay.
Congratulations.
Thanks...
Okay, thanks.
Lisa!
Hai Na!
I never thought you would come.
Thanks.
I never thought
I would see you get married.
Don't cry.
Today is your big day.
Don't cry.
Isn't that the cafe's owner?
So,
she knows your mom too?
Mom, you guys really know each other.
Mei Mei, we don't just know each other,
she saved me and saved you.
When you say it like that,
you're our family's saviour.
How can I thank you
for helping watch over our family's two
big and small troublemakers?
No one
knows better than I how much Hai Na
needs a family.
Now, you have a daughter
and a younger brother
and you're going to have a great husband.
Watching you get happiness,
I'm really happy for you.
It's so great.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
You'll go and catch kids
because of my mom?
It's because of you.
Me?
When you were born,
you weren't breathing or making any noise.
You were born too early.
Even doctors gave up on you.
It was your mom that was by your side, calling for you.
Mom's here! Mom's here!
I don't know how many times she called.
Your head suddenly moved.
Then, you started crying.
Your mom and I started crying too.
Actually all kids
all want to live well.
Only
they don't know what to do.
They don't know where to go.
I'm just helping them through
those confusing times.
Then...
I'll help you catch kids.
Catch kids?
I'm helping dads and moms keep kids company.
Okay.
Let me help you.
I have personal experience
and I'm very convincing, okay?
Okay.
Crap. Bad people are here.
Lisa, let me borrow your cellphone.
What... -Cellphone...
Oh no. The bad people are here.
Lisa, lend me your handphone.
Whats wrong... -Cellphone...
Sorry, please wait a moment.
Hello?
What's wrong?
What?
Honey?
Your shoe!
Wifey!
Hai Na!
Hai Na! Your shoe!
Hai Na!
Wifey.
Wife!
Father!
Mother!
Thank you for being able to come to our wedding.
Really. I...
Its all your Mother's fault! Always so slow.
Doing everything so slowly.
How can you say that about me?
It's you who was wishy-washy about coming here.
Take the thing out quickly.
I planted these myself.
I don't know how to wrap it nicely
like other people,
but, i want to congratulate you.
Mom.
Today, my daughter is the prettiest girl.
Fatty.
Today, you're the groom.
Why didn't you lose some weight?
You normally eat too well.
Your mom brined some braised pork,
she wouldn't dare bring it for you to eat!
You're such a coward.
How would you be able to keep up with me?
Didn't I tell you?
Having a home isn't easy.Right now, you have a family.
Why are you still pretending to be cool?
But...
Go.
Be good. Go.
I'll lose weight after I eat.
It's okay.
Dad.
You brat.
In the future, we are one family!
Come... give your grandfather a hug.
Over there,
two slices of tomato. Put it here.
Go... Bring that here.
This? -Yes.
Hurry. Ok.
You have to see if there's enough lettuce.
If there's enough,
OK, then this is fine. Lastly, you have to sprinkle some corn.
Wait a minute.
What are you doing?
What are you looking at?
Hello.
Why are you suddenly in Taipei?
Do you think I'm working too slowly?
No. I'm here on a business trip
and decided to drop by to see you.
Afterall, by law you are my fiancé.
We never had that kind of relationship.
Please understand that.
No matter what you think,
the wedding your grandfather arranged before he diedstill hasn't been removed.
Also,I think you'll be interested in these.
Dear Alice
I am still waiting.
CJ.
Dear Alice
When I miss you,
time moves so slowly.
In your sea,
I can't move at all.
CJ.
This CJ wrote postcards for you.
You didn't look for him?
You can really hold back?
He's not important at all.
He has nothing to do with this.I hope I don't have to find him.
Just hurry up and get code.
Even though Lisa King is your mother,
she wasn't a very good mother.
She abandoned you.
She caused your grandfather to vent his anger on you.
You don't have to always bring this up.I'll get the code quickly
because I'm in a hurryto end the engagement.
Hopefully you can get it soon.
Otherwise, I'll have to use my last resort.
I'm warning you.Even if this is the last chance,
I will personally get back my own freedom.
I've decided to clear it up with Chen Hai Jie.
Because it's so confusing, I still haven't figured it out.
If you want to perform with mom, you have to get the award.
Good luck.
I'm waiting to see your performance.
Didn't the hospital already take all the dangerous things?
Mom.
From that day onwards,I never cried again.
You're crazy!
That's right.
I'm crazy.
Long time passing.
Subtitled by the Alice's Team @ Viki
Brought a little girl who skipped lessons over here.
You must not...